Apparently they played in a league called "Indian Cultural league". But football in India ,just like in Pakistan, used to be very chaotic. There wasn't a streamlined system like in Europe. So different independent leagues and tournaments used to take place parallel to each other. Bombay Dynamos F.C. might still exist within the framework of Western India Football Association but its doubtful. Another reason maybe they simply changed their name. There is no mention of them in the Mumbai District Football Association club list. I also found out that they had 2 players who eventually played for Mahrashatra in Santosh Trophy (competition between states of India annually).
Good find though. My list about Indian football is not complete yet. There are reportedly 5000 registered clubs in India, so there is some way to go.
Check out http://club-soccer.com for the largest directory of soccer teams. Including teams from all continents, virtual nations, all islands, disputed territories, Non FIFA nations, enclaves and exclaves.Currently 75,000 clubs in database.